1
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
Baxter za kontrolu.

2
00:02:30,760 --> 00:02:32,940
Javi se, Baxter. Ne vidim Rostov.

3
00:02:33,340 --> 00:02:34,840
Pomislite da ste se onesvijestili u
kupka?

4
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
Možda.

5
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Ne mogu sa sigurnošću reći.

6
00:02:42,400 --> 00:02:44,680
U redu, bolje izvršite a
rutinski pregled bolesti.

7
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Edvard.

8
00:02:51,620 --> 00:02:54,000
Pravo. Spremni kad i vi. Lozinka.

9
00:03:33,450 --> 00:03:34,690
Očistit ću to. Baxter!

10
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Baxter!

11
00:03:37,730 --> 00:03:38,850
Baxteru, što se događa?

12
00:03:41,990 --> 00:03:43,370
Alarm! Uključi alarm!

13
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
Rockstar je pobjegao!

14
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
Što se dogodilo?

15
00:03:56,310 --> 00:03:57,269
Zaključano je.

16
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
mrtav sam!

17
00:04:31,720 --> 00:04:34,340
Lijepo je ponovno vidjeti stare prijatelje.

18
00:04:35,760 --> 00:04:38,380
Zdravica za našeg dobronamjernog domaćina.

19
00:04:38,620 --> 00:04:40,540
Predstavljam vam Johna Steeda.

20
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Oh.

21
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Dopusti mi.

22
00:04:46,700 --> 00:04:47,900
I još jedan tost.

23
00:04:48,740 --> 00:04:49,980
Steedov partner u zločinu.

24
00:04:50,500 --> 00:04:52,260
Sigurno ih znate odabrati.

25
00:04:52,600 --> 00:04:57,300
Ona je slatka, ona je ukusna,
ona je... Ruka s kavijarom

26
00:04:57,740 --> 00:05:01,100
Gospodo, predstavljam vam Taru King.

27
00:05:01,580 --> 00:05:02,660
Tara King. Tara King.

28
00:05:04,920 --> 00:05:07,300
I još jedan tost. Oh, ne.

29
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Moj red.

30
00:05:10,780 --> 00:05:13,760
Paulu Ryderu, Georgeu Nevilleu.

31
00:05:14,600 --> 00:05:15,660
Zajedno smo trenirali.

32
00:05:17,240 --> 00:05:18,260
Zajedno smo se borili.

33
00:05:19,080 --> 00:05:22,060
I nadam se da ćemo ostati zajedno
još mnogo godina.

34
00:05:27,360 --> 00:05:29,440
Oh, Bože. Sve je prošlo svečano.

35
00:05:30,020 --> 00:05:31,220
Pozitivna usna prema Palkri.

36
00:05:32,300 --> 00:05:33,900
To nikad neće uspjeti. Oh, ne znam.

37
00:05:34,760 --> 00:05:37,300
Steve je bio dovoljno visok za vrijeme EBA-e,
zar ne, Steve?

38
00:05:37,700 --> 00:05:38,700
Sjećaš se toga?

39
00:05:39,540 --> 00:05:41,440
E-B-A.

40
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
E-B-A.

41
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
E-B-A.

42
00:05:45,000 --> 00:05:46,380
Eksplozivna afera s vezicama.

43
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
I G -A -P.

44
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Nemojmo to zaboraviti.

45
00:05:49,460 --> 00:05:51,560
G -A -P. Veća zavjera za ubojstvo.

46
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
A što je s G -T -R?

47
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Ah!

48
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
GTR.

49
00:05:58,690 --> 00:06:02,910
Nisam mogao previdjeti GTR. The
Velika pljačka vlaka. baka sisa

50
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
Rum od perja.

51
00:06:04,130 --> 00:06:05,150
Udri kao mazga.

52
00:06:05,410 --> 00:06:10,270
Domaće. Učvrsti nas protiv zore
bdijenja. Da, a kad već govorimo o svitanju, jest

53
00:06:10,270 --> 00:06:13,570
kad sam bio slobodan, mislim. Oh, ali sigurno
nisi Prošlo je pet, znaš.

54
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Pet?

55
00:06:17,870 --> 00:06:19,250
Onda bih došao s redovnikom.

56
00:06:19,590 --> 00:06:20,590
Mislim da ću hodati.

57
00:06:20,790 --> 00:06:23,790
Sad, gledaj, mogu... Oh, ne, nije
daleko. Dobro će mi doći.

58
00:06:24,290 --> 00:06:25,290
Do sljedećeg puta.

59
00:06:25,690 --> 00:06:26,850
Sljedeći put, to je moje mjesto.

60
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
Tara.

61
00:06:30,490 --> 00:06:31,810
Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati vas.

62
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
Drago mi je, Paul.

63
00:06:33,890 --> 00:06:35,330
George. Pavao.

64
00:06:36,770 --> 00:06:37,910
Vidimo se opet uskoro.

65
00:06:38,290 --> 00:06:40,350
U redu. Zbogom - doviđenja. Brinuti.

66
00:06:43,810 --> 00:06:44,810
Dobro, onda.

67
00:06:45,350 --> 00:06:46,910
Uzmimo još jednu za put.

68
00:06:48,170 --> 00:06:49,230
Nedostaje mi Lillard.

69
00:07:10,700 --> 00:07:11,900
Večer za pamćenje, Steve.

70
00:07:13,180 --> 00:07:15,620
Učinio dvostruko nezaboravnim zbog vaše prisutnosti.

71
00:07:16,020 --> 00:07:18,660
Hvala. Kao što je Paul rekao, moramo to učiniti
opet uskoro.

72
00:07:19,600 --> 00:07:20,740
Neprijateljski agenti dopuštaju.

73
00:07:21,140 --> 00:07:22,900
Dopusti da te odvezem.

74
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Ne bih čuo za to.

75
00:07:24,560 --> 00:07:26,620
Zgrabit ću taksi na kraju puta.

76
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Tara?

77
00:07:30,020 --> 00:07:32,120
Nazvat ću te kasnije tijekom tjedna, provjerit ću.

78
00:07:32,420 --> 00:07:33,399
Laku noć.

79
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
Laku noć.

80
00:07:43,020 --> 00:07:45,900
Jako mi se sviđaju.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Pa i ti.

82
00:07:53,240 --> 00:07:54,980
Ne bih bio ovdje da nije bilo
njih.

83
00:09:27,440 --> 00:09:29,340
Rostov se sigurno skrivao ovdje
negdje.

84
00:09:30,380 --> 00:09:31,380
Da, ne znam.

85
00:09:31,660 --> 00:09:34,320
Nisam trebao misliti da je Baxter taj
tip čovjeka koji griješi.

86
00:09:36,380 --> 00:09:41,380
Plus činjenica da nema nigdje unutra
ovdje se čovjek mogao sakriti i ne biti izabran

87
00:09:41,380 --> 00:09:42,259
ovime.

88
00:09:42,260 --> 00:09:43,720
Možda je Rostov prošao kroz skener.

89
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
Jeste li provjerili? Da. I? Negativan.

90
00:09:48,020 --> 00:09:49,180
Baxter je došao ovamo.

91
00:09:51,420 --> 00:09:53,780
Rostov se iznenada materijalizirao ovdje.

92
00:09:55,109 --> 00:09:57,210
Zalupan, gospodine. Van kroz
vrata.

93
00:09:58,570 --> 00:09:59,509
Gdje onda?

94
00:09:59,510 --> 00:10:00,510
Ovdje.

95
00:10:01,130 --> 00:10:02,790
Nestao je upravo ovdje.

96
00:10:06,090 --> 00:10:07,870
Kažem vam, cijela je stvar
nemoguće.

97
00:10:08,370 --> 00:10:09,390
Ali dogodilo se, pukovniče.

98
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Dogodilo se.

99
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Provjera po satu.

100
00:10:15,110 --> 00:10:18,290
Ne, koliko po satu? Pojačali smo stvari
otkako je Rostov pobjegao. Ne smeta mi ako dođem

101
00:10:18,290 --> 00:10:18,809
s tobom?

102
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
Ne, pričaj.

103
00:10:33,390 --> 00:10:34,390
Lubin.

104
00:10:34,990 --> 00:10:36,010
Izgleda dovoljno bezopasno.

105
00:10:36,350 --> 00:10:39,970
Stig, rekao si da je svaki od ovih ljudi imao
dodijeljena meta. tako je. Tko je bio

106
00:10:39,970 --> 00:10:41,930
Lubinova? Paul Ryder.

107
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
A što s njim?

108
00:10:44,870 --> 00:10:45,870
Esdorf.

109
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
On je bio kolovođa.

110
00:10:48,230 --> 00:10:49,950
Najopasniji od njih tri.

111
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
I najteži.

112
00:10:52,510 --> 00:10:54,630
Da, ali njegova meta, kome je poslan
ubiti?

113
00:10:54,950 --> 00:10:55,950
ne znam

114
00:10:56,270 --> 00:10:58,650
Ispitivali smo ga tri tjedna i
ne bi se slomio.

115
00:11:00,200 --> 00:11:02,140
Nikada nam nije rekao tko je bio cilj.

116
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
Htjela bih razgovarati s njim.

117
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
Sada?

118
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Edvard?

119
00:11:13,400 --> 00:11:14,319
Da, gospodine?

120
00:11:14,320 --> 00:11:15,440
Otvori, nema mobitela.

121
00:11:16,360 --> 00:11:17,740
Da, gospodine, točno. Lozinka?

122
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Djevojka.

123
00:11:23,100 --> 00:11:24,220
Bit će ovdje u hodniku.

124
00:11:47,370 --> 00:11:50,190
Bilo je neizbježno da ćeš se osvijestiti
ispitaj me.

125
00:11:51,050 --> 00:11:53,210
Ti se ne mijenjaš.

126
00:11:55,330 --> 00:11:56,330
Ni ti.

127
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
Izvana, možda i ne.

128
00:11:58,250 --> 00:12:02,270
Ulažeš velike napore da osiguraš moju
fizičku spremnost, ali interno,

129
00:12:03,370 --> 00:12:05,690
da, promijenio sam se.

130
00:12:06,670 --> 00:12:07,670
Mnogo.

131
00:12:09,030 --> 00:12:10,110
Ja sam odlučan.

132
00:12:10,410 --> 00:12:11,630
Uvijek si to bio.

133
00:12:12,970 --> 00:12:14,170
Odlučnije.

134
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
I gorak.

135
00:12:17,290 --> 00:12:18,290
Nevjerojatno gorak.

136
00:12:21,270 --> 00:12:22,810
Piće. Hvala.

137
00:12:26,470 --> 00:12:27,470
Drago mi je vidjeti te, Steve.

138
00:12:28,210 --> 00:12:29,650
Jako je dobro znati da si još uvijek
živ.

139
00:12:30,370 --> 00:12:32,230
Nisam mislio da ću te čuti da to govoriš.

140
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Dugo vremena.

141
00:12:51,520 --> 00:12:52,620
Dugo vremena.

142
00:12:55,140 --> 00:12:56,820
Čime se okupirate?

143
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
ja mislim.

144
00:12:59,580 --> 00:13:00,580
promišljam.

145
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
planiram.

146
00:13:05,500 --> 00:13:07,540
Neizmjerno sam ponosan na Rostov.

147
00:13:07,920 --> 00:13:09,340
Ja sam ga trenirao, znaš.

148
00:13:09,760 --> 00:13:11,260
Bio je moj štićenik.

149
00:13:11,820 --> 00:13:13,100
I sada je slobodan.

150
00:13:15,340 --> 00:13:16,340
A kada...

151
00:13:16,670 --> 00:13:17,810
I Lubin je otišao.

152
00:13:18,870 --> 00:13:19,870
Lubin?

153
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
Da.

154
00:13:23,470 --> 00:13:24,510
On će biti sljedeći.

155
00:13:25,890 --> 00:13:27,750
Ne možete ga zadržati ovdje još dugo.

156
00:13:28,490 --> 00:13:31,110
Prvo Rostov, a onda Lubin.

157
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
A onda ja.

158
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Poslije njega.

159
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
Ići.

160
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Ubiti!

161
00:14:07,830 --> 00:14:09,230
Netko je u Esdorfovoj ćeliji.

162
00:14:09,470 --> 00:14:10,369
Ovdje Steve.

163
00:14:10,370 --> 00:14:11,370
Izvucite ga van.

164
00:14:13,270 --> 00:14:15,310
Edwards, otvori Esdorfovu ćeliju.

165
00:14:15,570 --> 00:14:16,730
Lozinka, Damson. Pravo.

166
00:14:20,730 --> 00:14:22,990
Zatvori ćeliju. Mora da je došao iz
iza.

167
00:14:26,510 --> 00:14:28,450
Edwards. gospodine? Što se događa?

168
00:14:28,710 --> 00:14:31,130
Ide prema istočnom krilu, gospodine.
Istočno krilo?

169
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Onda ga imamo.

170
00:14:55,840 --> 00:14:58,680
Pa, gdje je on? Ne znam, gospodine. on
bio je samo nekoliko metara ispred nas. mi

171
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
može ga čuti. U redu, nastavi tražiti.

172
00:15:02,170 --> 00:15:03,570
Edwards, napiši Scarlet uzbunu.

173
00:15:04,050 --> 00:15:05,190
Upozorite sve vanjske čuvare.

174
00:15:05,510 --> 00:15:08,090
Nitko i ništa ne smije napustiti teren
bez trostruke pretrage.

175
00:15:08,430 --> 00:15:11,310
Osobni prijevoz, opskrbni vagoni,
puno. Dobro, gospodine.

176
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Ćelija je bila prazna.

177
00:15:44,410 --> 00:15:46,450
Ušao sam i tamo je bio Lubin.

178
00:15:46,950 --> 00:15:48,510
A onda, eto ga.

179
00:15:49,630 --> 00:15:52,210
Ne znam kako, Kurt. Samo je
dogodilo se.

180
00:15:52,730 --> 00:15:53,870
Tara? Halo, Steve?

181
00:15:54,190 --> 00:15:56,550
Dođite do Paula Rydera što prije možete.

182
00:15:56,810 --> 00:15:58,390
Reci mu da je Lubin pobjegao.

183
00:16:00,010 --> 00:16:03,670
Ne mogu mu telefonirati. Preselio je svoju kuću
a njegov telefon još nije popravljen.

184
00:16:04,450 --> 00:16:06,270
Reci mu da je Lubin slobodan.

185
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Lubine, imaš li to?

186
00:16:08,090 --> 00:16:09,090
Ryderu.

187
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
Samo trenutak.

188
00:16:40,090 --> 00:16:41,090
Jeste li nabavili onu drugu pozadinu?

189
00:16:45,170 --> 00:16:46,610
Rekao sam, jeste li dobili drugi papir?

190
00:17:28,040 --> 00:17:29,540
Ubit ću te, Ryder.

191
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
Idem izvršiti svoj zadatak.

192
00:17:56,520 --> 00:17:58,760
Htio sam da me vidiš prije nego što ubijem
tebe.

193
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
I ti si stigao tamo nekoliko sekundi kasnije.

194
00:19:12,880 --> 00:19:15,900
Podijeli sekunde. Čuo sam pucanj, pobjegao
u stan.

195
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
I nema Lubina.

196
00:19:17,740 --> 00:19:19,800
Vidite, jednostavno nije mogao proći pored mene.

197
00:19:23,680 --> 00:19:26,520
Jednostavno nemoguće. cjelina
posao je nemoguć.

198
00:19:27,420 --> 00:19:29,500
Lubin se pojavljuje, a zatim nestaje.

199
00:19:30,160 --> 00:19:32,340
Ne vjeruješ u nevidljive ljude, vjeruj
ti?

200
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
Samo kad ih ne vidim.

201
00:19:35,740 --> 00:19:36,740
Pravo.

202
00:19:36,940 --> 00:19:38,160
Prijeđimo na posao.

203
00:19:40,110 --> 00:19:42,350
Oh, pa, ostala je samo jedna stvar.

204
00:19:42,850 --> 00:19:44,610
Steve, to nije odgovor.

205
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
a?

206
00:19:47,030 --> 00:19:48,330
Ovo je trag.

207
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Oh.

208
00:19:49,790 --> 00:19:51,690
Sadržaj Lubin zvona.

209
00:19:52,870 --> 00:19:58,510
Cigarete i žarulje, novine,
prirodoslovni časopis, boca votke.

210
00:19:58,730 --> 00:20:00,250
Sve tematski, normalno dovoljno.

211
00:20:00,470 --> 00:20:01,470
Tematski?

212
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Votka.

213
00:20:04,890 --> 00:20:07,070
Siguran sam da je Lubin bio trezvenjak.

214
00:20:07,530 --> 00:20:08,910
Bilo bi u dosjeu, zar ne?

215
00:20:09,370 --> 00:20:10,370
Provjerit ću u ministarstvu.

216
00:20:11,810 --> 00:20:13,290
I provjerit ću u samostanu.

217
00:20:14,970 --> 00:20:16,470
Znaš, Steed, mislim da si u pravu.

218
00:20:17,270 --> 00:20:19,250
Lubin nije pio kad je prvi put došao
ovdje

219
00:20:19,910 --> 00:20:23,350
Prije samo mjesec ili više dana stavio je
zatražiti da mu se dopusti obrok alkohola.

220
00:20:24,090 --> 00:20:25,650
Dajemo im bocu mjesečno, tebi
znati.

221
00:20:26,410 --> 00:20:27,710
Mislite li da bi to moglo imati nekog utjecaja?

222
00:20:27,930 --> 00:20:30,570
Možda, ali ne vidim kako. zamišljam
provjerio bi svaku bocu.

223
00:20:30,890 --> 00:20:33,090
Oh, bolje od toga. Ja ih probam
osobno.

224
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
To je jako dobra mješavina.

225
00:20:35,790 --> 00:20:38,490
Mislim da je Lubin popio
iz čiste dosade.

226
00:20:39,890 --> 00:20:42,170
Esdorf. On je jedini od trojca
lijevo.

227
00:20:42,470 --> 00:20:45,750
Pa, okupili smo stražare i
provjere na licu mjesta 24 sata dnevno.

228
00:20:45,750 --> 00:20:47,410
a čekovi nisu toliko pomogli
daleko.

229
00:20:47,870 --> 00:20:49,610
Sad, zaboga, čovječe, što više može
ja?

230
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Lanci i okovi?

231
00:20:51,350 --> 00:20:54,330
Ako pribjegnemo takvoj stvari, mi
mogao bi i... Pridružite se drugoj strani.

232
00:20:56,350 --> 00:20:57,630
Volio bih ponovno vidjeti Esdorfa.

233
00:20:59,150 --> 00:21:00,430
Lozinka, pokrenuta.

234
00:21:08,590 --> 00:21:10,050
Mislio sam da si samo mislio.

235
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
I planirati.

236
00:21:13,590 --> 00:21:15,330
Kakav plan. Kakvo sredstvo plana.

237
00:21:15,870 --> 00:21:19,470
Osim ako netko nema fizičku snagu za to
provesti u djelo.

238
00:21:20,010 --> 00:21:21,730
Hoćeš li i dalje bježati od nas?

239
00:21:23,930 --> 00:21:24,930
Trčanje?

240
00:21:25,810 --> 00:21:27,090
Ne, mislim da se neću kandidirati.

241
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
hodat ću.

242
00:21:29,070 --> 00:21:31,310
okusit ću ga. Tempo vremena.

243
00:21:34,410 --> 00:21:35,410
Ne, Steed.

244
00:21:35,690 --> 00:21:36,910
Neću biti pokrenut.

245
00:21:40,720 --> 00:21:41,800
dobar iskaz povjerenja.

246
00:21:43,040 --> 00:21:47,540
Također sam nevjerojatno dobro
-maniran, delikatno izbjegavajući tabu

247
00:21:47,860 --> 00:21:53,260
ostavljajući vama da spomenete
nespomenuti Louvain.

248
00:21:53,460 --> 00:21:56,620
Ah, i htio sam poštedjeti tvoje osjećaje.

249
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
živjeli.

250
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Što si rekao zadnji put
bili ovdje?

251
00:22:08,620 --> 00:22:10,460
Oh, blefiraš, da, eto što
rekli ste.

252
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Blefiraš.

253
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Pa, jesam li?

254
00:22:15,620 --> 00:22:19,160
A sad kažeš da ćeš platiti kaznu
pokazivanje povjerenja.

255
00:22:20,460 --> 00:22:23,780
Pa, jesam li? Pa ćeš pobjeći.

256
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
ja ću pobjeći.

257
00:22:25,840 --> 00:22:27,220
I dovršite svoj zadatak.

258
00:22:27,540 --> 00:22:28,580
Možete se osloniti na to.

259
00:22:29,300 --> 00:22:30,940
Završit ću svoj zadatak.

260
00:22:31,280 --> 00:22:32,380
Tko je vaša meta?

261
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Oh, doista.

262
00:22:37,900 --> 00:22:40,380
Pokušali smo to izvući od vas
prije, zar ne?

263
00:22:41,460 --> 00:22:43,200
Rekao sam im da te nikad neće slomiti.

264
00:22:43,900 --> 00:22:45,180
Ne ti, Estelle.

265
00:22:45,520 --> 00:22:47,200
Predobar si u svom poslu.

266
00:22:47,960 --> 00:22:49,860
Ništa bolji od tebe, Steed.

267
00:22:50,740 --> 00:22:53,800
Izjednačeni smo, ti i ja.

268
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
zar ne?

269
00:22:58,140 --> 00:22:59,440
Tu su me izabrali.

270
00:23:09,480 --> 00:23:10,860
Zabavlja me da vam to sada kažem.

271
00:23:12,640 --> 00:23:13,700
To si ti, Steed.

272
00:23:15,700 --> 00:23:17,340
Ti si moja meta.

273
00:23:19,940 --> 00:23:23,660
Naći ću ti posebnog tjelohranitelja.
To neće biti potrebno, pukovniče. Ali ako

274
00:23:23,660 --> 00:23:25,020
to si ti, on juri i izlazi.

275
00:23:25,300 --> 00:23:27,340
Pa, na vama je da vidite da on
ne izlazi, zar ne?

276
00:23:27,820 --> 00:23:29,200
Izvrdati. Izvrdati?

277
00:23:29,720 --> 00:23:31,020
Profesor Percival Dodge.

278
00:23:31,340 --> 00:23:33,740
Čovjek koji je provjerio ovo mjesto, gospodine. dao
njegovo konačno odobrenje.

279
00:23:34,000 --> 00:23:36,440
Oh, taj tip. Ministarstvo tet
-eskapolog.

280
00:23:36,760 --> 00:23:38,780
On je ono što biste mogli nazvati znanstvenikom
Houdini.

281
00:23:40,899 --> 00:23:44,260
Profesor. Ako to ne biste učinili.

282
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Kako vam ide?

283
00:23:45,540 --> 00:23:48,880
Pokrivao sam Istočno krilo i Lubinovo
soba s čekićem s finim zubima.

284
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Puni granit.

285
00:23:53,740 --> 00:23:57,520
Debeo dva metra. Odvojite cijeli život
dlijetom kroz ovuda. Nema šanse za a

286
00:23:57,520 --> 00:23:59,060
ploča ili potporna vrata?

287
00:23:59,420 --> 00:24:00,580
Ne, proučavao sam planove.

288
00:24:00,860 --> 00:24:02,300
Pregledao sam mjesto mikroskopom.

289
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
Da itko može pobjeći odavde, ja bih
divlji kao ja.

290
00:24:11,840 --> 00:24:16,260
S obzirom na vrijeme, ponosim se time što postoji
siguran nisam mogao obijati ili bravu ja

291
00:24:16,260 --> 00:24:17,340
ispucati. Rekao si?

292
00:24:18,300 --> 00:24:21,160
Večeras nisam mogao izaći odavde.
ja znam Pokušao sam.

293
00:24:36,810 --> 00:24:39,170
Dosjei o Rostovu, Lubinu i Esdorfu.

294
00:24:39,410 --> 00:24:40,329
Hvala.

295
00:24:40,330 --> 00:24:41,510
Hoćete li me ispričati?

296
00:24:41,810 --> 00:24:42,810
Vrijeme hranjenja.

297
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
Već ručak?

298
00:24:44,210 --> 00:24:47,610
Vjerujem u hranjenje u kratkim intervalima.
Svakih 25 minuta.

299
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Ah.

300
00:24:50,230 --> 00:24:52,450
Mmm, ukusna mala mravlja jaja.

301
00:24:53,510 --> 00:24:54,510
Mravlja jaja?

302
00:24:54,590 --> 00:24:55,990
Oh, često ubacim bubu ili dvije.

303
00:24:56,610 --> 00:24:58,890
Za, uh, predjelo, da tako kažem.

304
00:24:59,810 --> 00:25:00,950
Oh, ne za mene.

305
00:25:01,370 --> 00:25:02,370
Za njih.

306
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Pogledaj ih.

307
00:25:08,290 --> 00:25:09,730
Mali jeleni.

308
00:25:10,230 --> 00:25:11,370
Ne bi li trebali uzeti malo vode?

309
00:25:11,610 --> 00:25:12,630
Gotovo nikad ne piju.

310
00:25:12,950 --> 00:25:13,990
Ne, mislim plivati.

311
00:25:14,610 --> 00:25:18,310
Gušteri rijetko plivaju, gospođice King. oni
barf. Oh, vidim.

312
00:25:19,210 --> 00:25:20,210
gušteri.

313
00:25:21,710 --> 00:25:23,810
Mislim, ne vidim. Gdje su?

314
00:25:24,050 --> 00:25:25,490
Oh, tu su negdje.

315
00:25:26,310 --> 00:25:28,570
Lukavi mali prosjaci, oni će se sakriti
daleko.

316
00:25:28,930 --> 00:25:30,470
Ali oni su tu negdje.

317
00:25:30,990 --> 00:25:31,990
Jeste li sigurni?

318
00:25:32,590 --> 00:25:35,310
Oh, naravno, ja... Oxy?

319
00:25:38,659 --> 00:25:39,659
Alfred. Sidney.

320
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Što je ovo?

321
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Ah.

322
00:25:44,300 --> 00:25:46,680
Možete pitati. jesam a?

323
00:25:47,200 --> 00:25:50,940
Pitajući. rimski brojevi. Mogla sam vidjeti
taj. Našli smo primjerak u potplatu

324
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
muška cipela.

325
00:25:52,220 --> 00:25:53,620
Rostov -Lubin i Eddard.

326
00:25:53,840 --> 00:25:55,080
Da, očito je u kodu.

327
00:25:55,760 --> 00:25:57,500
Ali nikad ga nismo uspjeli slomiti.

328
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
XXB -25.

329
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Stranica 25.

330
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
Brian's Natural History magazine.

331
00:26:50,300 --> 00:26:51,440
Cedric Brian ovdje.

332
00:26:51,740 --> 00:26:54,820
Zdravo. I'd like to get hold of a back
primjerak vašeg časopisa.

333
00:26:56,500 --> 00:27:01,040
Koje izdanje želite? Oh, poseban
pitanje gmazova. Oh, nema problema

334
00:27:01,040 --> 00:27:04,080
ondje. We have several copies left. Ja sam
siguran da ti mogu naći jedan.

335
00:27:04,280 --> 00:27:05,540
Ah, da.

336
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Ja ću uzeti to.

337
00:29:15,370 --> 00:29:17,990
And Lubin went straight through the
prozor i nestao.

338
00:29:18,330 --> 00:29:19,510
S preostalim primjerkom?

339
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Ah, ne.

340
00:29:21,330 --> 00:29:25,010
Lubin went, but the only remaining copy
ostao.

341
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
Stranica 25.

342
00:29:30,990 --> 00:29:33,330
Lizards and their... habits?

343
00:29:33,610 --> 00:29:36,010
Pročitao sam to. Tri prilično intimna.

344
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
Odvratne navike?

345
00:29:38,130 --> 00:29:39,970
Strašno. I vrlo lukav.

346
00:29:41,610 --> 00:29:42,610
Slušati.

347
00:29:51,300 --> 00:29:52,300
uvozna tvrtka.

348
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
Oh, Bože.

349
00:29:54,780 --> 00:29:57,880
Da? Well, after Lubin fell, there was a
kombi.

350
00:29:58,480 --> 00:30:01,760
And along the side of it was written...
Magnus importing company?

351
00:30:02,000 --> 00:30:03,180
Da. Posjetit ću ga.

352
00:30:04,540 --> 00:30:09,920
You get back to your lizard and, uh...
Odvratne navike.

353
00:30:10,600 --> 00:30:13,460
Što? S Petrom. Taj bi članak mogao biti
šifra.

354
00:30:55,720 --> 00:30:58,520
I'm looking for a Mr. Magnus. Pronašli ste
njega.

355
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Ah.

356
00:31:00,540 --> 00:31:02,220
Votka. Votka.

357
00:31:02,480 --> 00:31:04,960
To be more precise, lizard vodka.

358
00:31:05,300 --> 00:31:09,700
I hear that it's excellent. mislio sam
I'd order a crate or two.

359
00:31:09,900 --> 00:31:11,040
Nemoguće. nemoguće?

360
00:31:11,280 --> 00:31:15,060
We don't stock that line any longer. Oh,
dear, dear, dear, dear, dear.

361
00:31:16,160 --> 00:31:20,400
You mean to say you haven't got just one
boca negdje?

362
00:31:21,040 --> 00:31:22,180
čak ni...

363
00:31:23,259 --> 00:31:24,259
Jedna boca.

364
00:31:24,360 --> 00:31:26,780
Vidim. Well, if you do get another
pošiljka... Nećemo.

365
00:31:27,340 --> 00:31:29,560
We have finished with the lizard vodka.

366
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Nije uzeo, a?

367
00:31:31,820 --> 00:31:32,820
Ah dobro.

368
00:31:33,140 --> 00:31:35,100
I'm very sorry to have bothered you.

369
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
Jeste li provjerili?

370
00:31:51,530 --> 00:31:52,710
With my usual thoroughness.

371
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
ukusno je

372
00:31:54,130 --> 00:31:56,090
Pokušajte zaraditi cijenu. Imam ih dosta
od ugriza.

373
00:31:56,670 --> 00:31:58,850
Glatka. Uvijek poseban, zar ne?

374
00:31:59,730 --> 00:32:02,030
Dobro. Nadajmo se da će mi Esdorf ponuditi
ispustiti.

375
00:32:04,370 --> 00:32:05,370
Edwards?

376
00:32:14,470 --> 00:32:15,630
Imate govor.

377
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Vrlo dar.

378
00:32:17,870 --> 00:32:19,890
Nije baš dar. Vi ste to naručili.

379
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Jeste li naručili?

380
00:32:26,460 --> 00:32:28,120
Da. Da, jesam.

381
00:32:29,260 --> 00:32:30,600
To je marka koju ne poznajem.

382
00:32:30,940 --> 00:32:32,120
Dakle, htjeli biste to isprobati?

383
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Zadovoljstvo.

384
00:32:48,940 --> 00:32:50,300
Tajna je ovdje.

385
00:32:51,960 --> 00:32:53,860
Tajna tvog karaktera.

386
00:32:54,330 --> 00:32:55,630
Uvijek sudite čovjeka prema njegovoj knjizi.

387
00:33:00,050 --> 00:33:01,650
Da, u pravu je. Glatka je.

388
00:33:02,750 --> 00:33:07,170
Glatko? Ali očekujem da će pukovnik James biti pronađen
to je sitnica s desne strane?

389
00:33:07,730 --> 00:33:08,730
Da.

390
00:33:09,830 --> 00:33:14,550
Moram reći da sam očekivao knjige dalje
mehanike i geografije, ali ovo

391
00:33:14,550 --> 00:33:16,290
mene. Prirodoslovlje?

392
00:33:16,670 --> 00:33:18,070
Kad čovjek nema što raditi.

393
00:33:18,410 --> 00:33:19,810
Pa, bilo što.

394
00:33:20,410 --> 00:33:24,090
Da, ali žabe krastače i gušteri. ne bih
mislili su da su gušteri prilično

395
00:33:24,090 --> 00:33:25,090
linija, Estor.

396
00:33:26,070 --> 00:33:27,950
Približavaš se, Steve.

397
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Vrlo blizu.

398
00:33:30,770 --> 00:33:32,450
Ali nikad nećeš biti dovoljno blizu.

399
00:33:33,350 --> 00:33:36,730
Možda je odgovor ovdje.

400
00:33:37,930 --> 00:33:41,690
Uzmi ga.

401
00:33:42,790 --> 00:33:44,930
Proučite ga. Nacrtajte ga i četvrtine.

402
00:33:46,230 --> 00:33:48,250
Ali nikada nećete pronaći odgovor.

403
00:33:49,250 --> 00:33:51,530
Ako se odgovor nalazi unutra...

404
00:33:51,530 --> 00:33:57,490
Divim ti se.

405
00:33:59,170 --> 00:34:00,830
Oštro, temeljito, neumoljivo.

406
00:34:01,530 --> 00:34:02,590
Dostojan protivnik.

407
00:34:03,370 --> 00:34:04,370
Jednako usklađeni.

408
00:34:04,390 --> 00:34:05,910
Vrlo smo slični, ti i ja.

409
00:34:06,550 --> 00:34:08,989
Identičan. Sada, gdje je razlika?

410
00:34:09,250 --> 00:34:12,770
Oboje smo posvećeni svojoj zemlji. mi
oboje su spremni umrijeti za to. ti

411
00:34:12,770 --> 00:34:13,408
ubili.

412
00:34:13,409 --> 00:34:14,409
Ubio sam.

413
00:34:14,590 --> 00:34:15,630
Postoji razlika.

414
00:34:17,670 --> 00:34:19,010
Ubijam kad moram.

415
00:34:19,929 --> 00:34:21,409
Ti, jer ti se sviđa.

416
00:34:22,250 --> 00:34:27,830
Kako ću pobjeći?

417
00:34:28,050 --> 00:34:30,510
Kako? Kako su Rostov i Lubin pobjegli?

418
00:34:31,150 --> 00:34:36,670
Hoću li se stisnuti u oblik
strijelu i ispalim sebe kroz

419
00:34:36,670 --> 00:34:41,489
barovi? Ili možda filtriram svoj put kroz a
pukotina u zidovima?

420
00:34:41,750 --> 00:34:45,650
Ili se pretvoriti u tekućinu i...

421
00:34:46,179 --> 00:34:49,980
Natočim se ispod vrata.

422
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
Ne možeš me zaustaviti, Steve.

423
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Nećeš.

424
00:35:00,540 --> 00:35:05,340
A onda kad budem slobodan, suočit ćemo se sa svakim
drugo, ti i ja.

425
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Bit ćeš ti, bit ću i ja.

426
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Švercam se u ruci.

427
00:35:14,440 --> 00:35:15,920
bit će dobro podmazana beretka.

428
00:35:16,500 --> 00:35:19,080
Više volim Missing Weston Magnum.

429
00:35:20,340 --> 00:35:21,660
Zapamtit ću to.

430
00:35:24,860 --> 00:35:25,860
Što je ovo?

431
00:35:26,020 --> 00:35:28,140
To je knjiga o gušterima.

432
00:35:29,360 --> 00:35:33,080
Kako lijepo od vas, gospođice King. Većina
zamišljeno.

433
00:35:33,440 --> 00:35:36,580
Ali zašto bi gušteri zanimali Rostov?
a Lubin?

434
00:35:36,780 --> 00:35:37,780
Ne mogu zamisliti.

435
00:35:38,260 --> 00:35:41,100
Osim što, naravno, zarađuju najviše
divni kućni ljubimci.

436
00:35:41,480 --> 00:35:42,640
Kao ovaj.

437
00:35:43,060 --> 00:35:44,060
Alfred.

438
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
Nije li on dragi?

439
00:35:45,760 --> 00:35:46,880
Kameleon.

440
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
Šarmantne male stvari.

441
00:35:48,600 --> 00:35:51,620
I čovjek se nikad ne umara od njih jer
zauvijek mijenjaju boju.

442
00:35:52,080 --> 00:35:56,020
Svi kameleoni to rade, naravno. to je
nešto u vezi s kromoforom i

443
00:35:56,020 --> 00:35:58,060
kože. Stapaju se s pozadinom.

444
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Vidiš što mislim?

445
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Kamuflaža prirode.

446
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Zapanjujuće, zar ne?

447
00:36:05,020 --> 00:36:06,500
Nikad ne biste znali da je bio tamo.

448
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
Hvala.

449
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Uh.

450
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Upravo sam provjerio.

451
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
Provjerit ću opet.

452
00:38:41,500 --> 00:38:42,580
Držite ga na prstima.

453
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Daj mi pukovnika.

454
00:39:02,440 --> 00:39:03,178
Hvala gospodine.

455
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
To je Vesdov, gospodine.

456
00:39:04,340 --> 00:39:06,300
Ne mogu ga vidjeti. Ne mogu ga nigdje vidjeti.

457
00:39:07,050 --> 00:39:09,410
Trebam li pogledati unutra, gospodine? Ne, čekaj.
ja dolazim

458
00:39:12,550 --> 00:39:13,550
Johnson, ovdje.

459
00:39:14,590 --> 00:39:15,730
Točno, čovječe. Pričekajte.

460
00:39:21,190 --> 00:39:22,190
Pogledajte, gospodine.

461
00:39:33,730 --> 00:39:34,930
U redu, Edwards, otvori.

462
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
Johnson. Williams.

463
00:39:43,280 --> 00:39:44,300
Hvala što si došao sa mnom.

464
00:40:46,890 --> 00:40:47,890
Dođi sa mnom.

465
00:40:48,670 --> 00:40:49,830
Vas dvoje ostanite ovdje.

466
00:41:06,050 --> 00:41:07,050
Carstvo!

467
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
Miran.

468
00:41:11,570 --> 00:41:12,570
Edwarde, oglasi alarm.

469
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Tri. Magnus, kako se to radi?

470
00:42:45,700 --> 00:42:50,120
Kako se to radi? Isti princip kao
kameleon. Ah, ta životinja koja se prevrće.

471
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
Otišli smo dalje, to je sve.

472
00:42:53,620 --> 00:42:54,720
Pigmentirani plastoid.

473
00:42:55,140 --> 00:42:59,500
Koncentriraniji i spontaniji od
stanice tog skromnog ali izvanrednog

474
00:42:59,500 --> 00:43:03,920
mali gušter. Samo ga natoči. I
pretpostavlja se tekstura i boja

475
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
pozadina. Mm -hmm.

476
00:43:05,460 --> 00:43:06,600
Savršena kamuflaža.

477
00:43:12,170 --> 00:43:15,110
A sada, vaš vlastiti pištolj, Beretta.

478
00:43:17,870 --> 00:43:21,950
Više bih volio Smith and Wesson. ali
ti uvijek... Smith and Wesson.

479
00:43:23,110 --> 00:43:24,810
Magnum. Ali... To je šala.

480
00:43:50,009 --> 00:43:51,890
Zdravo? Zdravo. Je li Steed tamo?

481
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Čini se da nije.

482
00:43:53,890 --> 00:43:55,230
Onda je bolje da ga pokušaš pronaći.

483
00:43:55,590 --> 00:43:57,710
Upozorite ga da je Esdorf vani. Van?

484
00:43:57,990 --> 00:43:58,990
van!

485
00:43:59,150 --> 00:44:00,150
Otišao je!

486
00:44:00,630 --> 00:44:02,190
I on će ubiti Steeda.

487
00:44:08,930 --> 00:44:10,150
Konj? Konj!

488
00:44:11,470 --> 00:44:12,470
Konj!

489
00:44:15,070 --> 00:44:16,270
Onda još nije ovdje.

490
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Mogu čekati.

491
00:44:24,640 --> 00:44:25,640
već jesam.

492
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
Dugo vremena.

493
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
oprosti mi

494
00:45:57,350 --> 00:45:58,930
To je odjednom zabavna misao.

495
00:45:59,570 --> 00:46:00,690
Ne biste razumjeli.

496
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Iskušaj me.

497
00:46:03,470 --> 00:46:04,470
To je poput zagonetke.

498
00:46:05,590 --> 00:46:07,770
Bio sam obučen da nikad ne okrećem leđa
neprijatelj.

499
00:46:08,390 --> 00:46:10,370
Jer to što sam okrenuo leđa značilo me je
najranjiviji.

500
00:46:10,690 --> 00:46:16,670
Ali ako sada okrenem leđa, ja sam na svome
najnepovrediviji.

501
00:46:18,490 --> 00:46:20,390
Rekao sam da nećeš razumjeti.

502
00:46:21,010 --> 00:46:22,010
Oh, ali znam.

503
00:46:22,190 --> 00:46:24,990
Oh, hajde sad. Kao kameleon koji se spaja
s pozadinom.

504
00:46:25,960 --> 00:46:27,620
N-ti stupanj u kamuflaži.

505
00:46:30,100 --> 00:46:31,260
Impresioniran sam.

506
00:46:32,620 --> 00:46:36,540
To mora biti samo tvoja stražnja strana
liječiti čime god je.

507
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Vrlo impresioniran.

508
00:46:39,280 --> 00:46:44,060
Okus čaja očito nadilazi
više buržoaskih zamki života.

509
00:46:46,440 --> 00:46:47,960
I mozak također.

510
00:48:14,920 --> 00:48:15,859
U redu, Steed.

511
00:48:15,860 --> 00:48:18,680
To ste vi ili ovo šarmantno stvorenje.

512
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Pokaži se!

513
00:48:20,980 --> 00:48:22,460
Ovo ti je zadnja prilika!

514
00:48:24,020 --> 00:48:25,140
Izađi, Steed!

515
00:48:25,520 --> 00:48:26,640
Idem brojati!

516
00:48:30,260 --> 00:48:31,820
Jedan... Oh!

517
00:48:33,260 --> 00:48:38,220
Čini se da sam se bojao u trenu.

518
00:48:38,860 --> 00:48:41,500
Više sam volio tebe u Pineu.

519
00:48:42,120 --> 00:48:43,880
I Esdorf, svakako.

520
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
ovdje negdje, zar ne?

521
00:48:57,470 --> 00:48:58,470
Ah.

522
00:49:00,850 --> 00:49:01,990
Drago mi je što si se vratio.

523
00:49:06,630 --> 00:49:07,630
Bok.

524
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Uđi unutra.

525
00:49:12,310 --> 00:49:13,790
Kako vam se sviđa moja nova odjeća?

526
00:49:14,290 --> 00:49:16,410
Zadivljujući. Stvarno tako misliš?

527
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
rekao sam tako.

528
00:49:18,230 --> 00:49:19,870
Kupio sam ga posebno za tebe.

529
00:49:20,830 --> 00:49:22,710
Steve? gdje si

530
00:49:23,770 --> 00:49:24,770
Ovdje.

531
00:49:30,440 --> 00:49:32,340
Kolačić? br.

532
00:49:33,240 --> 00:49:35,460
Oh, znam.

533
00:49:35,760 --> 00:49:42,120
Zakamufliran si kao stup.

534
00:49:42,240 --> 00:49:43,260
br.

535
00:49:44,020 --> 00:49:45,220
Prsa.

536
00:49:46,320 --> 00:49:53,120
Ili... kao držač za knjige.

537
00:49:54,800 --> 00:49:56,340
Sada, Steve.

538
00:49:58,000 --> 00:50:00,050
Ako... Ne izlaziš.

539
00:50:00,410 --> 00:50:02,070
Neću ti dati tvoj poklon.

540
00:50:02,490 --> 00:50:03,490
ovdje sam

541
00:50:04,270 --> 00:50:06,070
Pukla mi je tuba.

542
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Gdje?

543
00:50:10,030 --> 00:50:11,030
Ovdje.